1 00:00:12,530 --> 00:00:16,320 ♪ Os meninos estão de volta, os meninos estão de volta♪ 2 00:00:16,450 --> 00:00:19,750 ♪ Os meninos estão de volta e estão procurando por problemas...♪ 3 00:00:19,880 --> 00:00:22,150 JONAS: Cara, o que há com você e Springsteen? 4 00:00:22,280 --> 00:00:24,240 Quem não ama Springsteen? 5 00:00:24,370 --> 00:00:25,930 Não sei. Alguém com menos de 40 anos? 6 00:00:26,060 --> 00:00:27,500 Não, você está dormindo 7 00:00:27,630 --> 00:00:28,460 -em Springsteen, cara. -Não estou dormindo em nada. 8 00:00:28,590 --> 00:00:29,890 [risos, conversa] 9 00:00:30,030 --> 00:00:31,330 -Uh, com licença. Senhoras. -Não, não. 10 00:00:31,460 --> 00:00:32,850 JONAS: Senhoras, senhoras, isto é 11 00:00:32,980 --> 00:00:34,590 -meu amigo Sean... -Oi, Sean. 12 00:00:34,730 --> 00:00:35,770 -Oi. -...e estávamos apenas tendo um pouco de debate. 13 00:00:35,900 --> 00:00:37,340 -Oi. -Oi. 14 00:00:37,470 --> 00:00:38,820 Esperávamos que vocês poderia nos ajudar a resolver isso. 15 00:00:38,950 --> 00:00:40,770 -O que é isso, noite de curiosidades? -Talvez. 16 00:00:40,910 --> 00:00:42,040 Eu vou dizer um nome, você me diz a primeira coisa 17 00:00:42,170 --> 00:00:44,040 -isso surge na sua cabeça. OK? -OK. 18 00:00:44,170 --> 00:00:45,210 Bruce Springsteen. 19 00:00:45,340 --> 00:00:46,780 Bruce Springsteen? 20 00:00:46,910 --> 00:00:48,260 Springsteen? 21 00:00:48,390 --> 00:00:49,570 Ver? Nada. 22 00:00:49,700 --> 00:00:51,310 [sobressalta-se] O chefe! 23 00:00:51,440 --> 00:00:52,440 -Ah, na sua cara! -O chefe! 24 00:00:52,570 --> 00:00:54,220 Bem, parabéns, 25 00:00:54,350 --> 00:00:56,140 -mas isso dá cerca de 40. -Ah-- -Isso foi um teste. 26 00:00:56,270 --> 00:00:58,440 Uh, e isso são dois em três, então eu ganho. 27 00:00:58,580 --> 00:01:00,750 Bem, eu aceito a perda, mas preciso saber seu nome. 28 00:01:00,880 --> 00:01:01,930 -O meu nome? -SEAN: Sim. 29 00:01:02,060 --> 00:01:03,100 Sofia. 30 00:01:03,230 --> 00:01:04,540 -Prazer em conhecê-lo. Sean. -Oi. 31 00:01:04,670 --> 00:01:06,150 -Sean. Sean. -Prazer em conhecê-lo, Sean. 32 00:01:06,280 --> 00:01:08,190 Reagan. Reagan! Fogo! Tem gente lá em cima. 33 00:01:08,320 --> 00:01:09,460 HOMEM: Olha! Bem ali! 34 00:01:09,590 --> 00:01:10,720 [pessoas gritando] 35 00:01:10,850 --> 00:01:11,940 Ligue para o 911! 36 00:01:14,590 --> 00:01:16,110 Ei, Jonah, espere! 37 00:01:16,250 --> 00:01:18,250 [alarme de incêndio soando] 38 00:01:19,550 --> 00:01:21,600 [tossindo] 39 00:01:21,730 --> 00:01:24,340 -[gritos indistintos] -Ei. 40 00:01:24,470 --> 00:01:25,860 -Ei. Você está bem? -[tosse] 41 00:01:25,990 --> 00:01:27,170 Ainda há alguém aí em cima? 42 00:01:27,300 --> 00:01:28,740 Ouvi alguém gritar lá em cima. 43 00:01:28,870 --> 00:01:29,780 Vamos. 44 00:01:31,090 --> 00:01:32,830 SEAN: Ei, todos fiquem calmos, ok? 45 00:01:32,960 --> 00:01:35,700 Somos a polícia de Boston. Saia, certo? 46 00:01:39,310 --> 00:01:40,920 [mulher gritando] 47 00:01:41,050 --> 00:01:42,400 -JONAH: Olá? -MULHER: Socorro! 48 00:01:42,530 --> 00:01:44,750 Olá? Departamento de Polícia de Boston! 49 00:01:44,880 --> 00:01:46,360 Fique calmo, estamos indo atrás de você. 50 00:01:46,490 --> 00:01:49,100 -[gritando] -[tosse] 51 00:01:49,230 --> 00:01:51,370 -SEAN: Anda logo, cara! -[tosse] 52 00:01:51,500 --> 00:01:52,980 Uau! 53 00:01:53,110 --> 00:01:55,200 -SEAN: Você está bem? -Sim. Vamos. 54 00:01:55,330 --> 00:01:57,020 [tosse] 55 00:01:57,160 --> 00:01:58,420 [mulher gritando] 56 00:01:58,550 --> 00:02:00,680 Aqui! Aqui, aqui! 57 00:02:00,810 --> 00:02:02,860 -Ei, aí atrás! -Ei! Temos que ligar 58 00:02:02,990 --> 00:02:05,380 para backup, certo? Somos policiais, não FD. 59 00:02:05,510 --> 00:02:06,510 O fogo não saberá a diferença. 60 00:02:06,640 --> 00:02:08,470 Vá verificar esses escritórios! 61 00:02:11,780 --> 00:02:14,220 Jonas! Há alguém aí atrás, cara! 62 00:02:14,350 --> 00:02:15,390 Senhora, você pode me ouvir? 63 00:02:15,520 --> 00:02:17,220 Ei. Senhora. 64 00:02:17,350 --> 00:02:19,000 Ei, temos que ir. Vamos-- 65 00:02:21,180 --> 00:02:23,180 JONAS: Sean, temos que sair daqui! 66 00:02:23,310 --> 00:02:25,010 Jonas! 67 00:02:25,140 --> 00:02:26,230 Ela está morta! 68 00:02:26,360 --> 00:02:28,970 Ela está morta! Ferimentos de bala! 69 00:02:33,060 --> 00:02:34,800 Pegue minha mão. Venha aqui. Mantenha a cabeça baixa. 70 00:02:34,930 --> 00:02:36,930 Temos que sair daqui, Sean! 71 00:02:40,810 --> 00:02:42,510 [grunhidos] 72 00:02:45,550 --> 00:02:47,680 [telefone tocando] 73 00:02:51,300 --> 00:02:54,210 Eu pensei que tínhamos dito, quando ficamos na minha casa, 74 00:02:54,340 --> 00:02:55,610 desligamos nossos toques. 75 00:02:55,740 --> 00:02:57,430 É o seu telefone, espertinho. 76 00:02:57,560 --> 00:02:59,220 Bem. Desculpe. 77 00:02:59,350 --> 00:03:00,440 Reagan. 78 00:03:01,390 --> 00:03:02,530 O que? 79 00:03:03,660 --> 00:03:05,050 Onde? 80 00:03:07,270 --> 00:03:08,360 Sim. 81 00:03:10,010 --> 00:03:11,140 OK. 82 00:03:11,270 --> 00:03:12,970 Sim, General de Boston. Estou a caminho. 83 00:03:15,230 --> 00:03:16,320 O que está errado? 84 00:03:16,450 --> 00:03:17,890 É o Sean. 85 00:03:18,020 --> 00:03:19,060 Ele está bem? 86 00:03:19,190 --> 00:03:20,540 Não sei. 87 00:03:20,670 --> 00:03:22,370 Eu tenho que... Tenho que ir para Boston. 88 00:03:27,680 --> 00:03:29,730 [monitor emite um sinal sonoro constante] 89 00:03:35,080 --> 00:03:36,860 [suspira] 90 00:03:36,990 --> 00:03:38,740 [expira] 91 00:03:40,300 --> 00:03:42,390 [suspira] Oh, Deus. 92 00:03:44,870 --> 00:03:46,920 [suspira pesadamente] 93 00:03:49,960 --> 00:03:51,790 Você deve ser o pai do Sean. 94 00:03:51,920 --> 00:03:54,450 Jonas. Certo? Seu amigo da academia? 95 00:03:54,580 --> 00:03:56,360 Você estava com ele? 96 00:03:56,490 --> 00:03:57,930 Não é tão ruim. 97 00:03:58,060 --> 00:04:00,580 Acabei de puxar tentando tirar Sean de lá. 98 00:04:01,670 --> 00:04:02,980 Eu estava ajudando essas duas mulheres. 99 00:04:03,110 --> 00:04:07,150 E então Sean, ele viu mais um, e... 100 00:04:07,290 --> 00:04:09,030 ela já estava morta. 101 00:04:09,160 --> 00:04:10,770 Tenho certeza que você fez tudo você poderia ajudá-la. 102 00:04:10,900 --> 00:04:12,940 Não, espere, espere. Não foi por causa do incêndio. 103 00:04:13,070 --> 00:04:14,600 Ela foi baleada. 104 00:04:16,030 --> 00:04:17,560 Você sabe, os médicos, eles... eles continuam dizendo 105 00:04:17,690 --> 00:04:19,860 que será preciso um milagre para ele acordar hoje. 106 00:04:19,990 --> 00:04:21,170 Sim. 107 00:04:21,300 --> 00:04:22,780 JONAS: Talvez até amanhã. 108 00:04:24,740 --> 00:04:26,130 Onde estava o fogo? 109 00:04:29,440 --> 00:04:31,610 [conversa tranquila] 110 00:04:34,530 --> 00:04:35,880 OFICIAL: Ah. Fede aqui. 111 00:04:36,010 --> 00:04:37,230 Como você está, O'Brian? 112 00:04:41,840 --> 00:04:43,540 OFICIAL 2: Detetive no convés. 113 00:04:43,670 --> 00:04:45,150 Quem é aquele? 114 00:04:45,280 --> 00:04:47,280 Lena Silver, BPD. 115 00:04:49,370 --> 00:04:51,420 Você é feito de açúcar, Detetive Silver? 116 00:04:51,550 --> 00:04:52,720 Qual é o problema, detetive? 117 00:04:52,850 --> 00:04:53,720 Você está com medo molhar os sapatos? 118 00:04:53,850 --> 00:04:55,380 Queimaduras médias de incêndio em edifícios 119 00:04:55,510 --> 00:04:57,770 a 1800 graus, certo? 120 00:04:57,900 --> 00:04:59,470 Roupas se desintegram por volta de 600. 121 00:04:59,600 --> 00:05:02,510 O sangue ferve em 212, O DNA é frito a 190. 122 00:05:02,650 --> 00:05:03,990 Então estou pensando na melhor chance 123 00:05:04,120 --> 00:05:06,210 esses CSRUs têm de encontrar qualquer DNA 124 00:05:06,340 --> 00:05:08,090 ou rastrear evidências vai estar nos lugares 125 00:05:08,220 --> 00:05:10,170 onde o fogo esfriou mais rápido... 126 00:05:10,310 --> 00:05:12,180 poças, vocês, meninos, são apenas arrastando os nós dos dedos. 127 00:05:13,570 --> 00:05:14,830 CAPITÃO: Cuidado com o trabalho de pés. 128 00:05:16,700 --> 00:05:17,880 Sim. 129 00:05:18,010 --> 00:05:20,180 -Afaste-se. -Sim. 130 00:05:20,320 --> 00:05:22,190 [conversa indistinta] 131 00:05:29,720 --> 00:05:31,410 LENA: Morreu em sua mesa. 132 00:05:31,540 --> 00:05:34,020 Espero que ela tenha adorado seu trabalho. 133 00:05:34,150 --> 00:05:36,370 Você descobre o que causou o incêndio ainda? 134 00:05:36,510 --> 00:05:39,070 Brilho azul esverdeado dentro desta cantina 135 00:05:39,200 --> 00:05:41,340 diz querosene com um chutador de terebintina. 136 00:05:41,470 --> 00:05:43,290 Provavelmente várias latas das coisas. 137 00:05:43,430 --> 00:05:44,950 Há uma forte queimadura aqui, 138 00:05:45,080 --> 00:05:46,650 mas o padrão char parece 139 00:05:46,780 --> 00:05:47,650 alguém encharcou um caminho de acelerador através do escritório 140 00:05:47,780 --> 00:05:49,210 e acendi na porta. 141 00:05:51,000 --> 00:05:52,780 Você tem uma teoria do assassinato já 142 00:05:52,910 --> 00:05:54,650 ou devemos esperar até um sargento detetive chega aqui? 143 00:05:54,780 --> 00:05:56,700 Ah, sim. Tão engraçado. 144 00:05:56,830 --> 00:06:00,010 Achei que você teria o dentro do controle dessa promoção. 145 00:06:00,140 --> 00:06:01,790 Deve doer para ser preterido. 146 00:06:01,920 --> 00:06:04,140 O sistema de sprinklers foi desativado. 147 00:06:04,270 --> 00:06:06,320 A fechadura de uma gaveta foi arrombada. 148 00:06:06,450 --> 00:06:08,060 Alguém estava olhando por alguma coisa, 149 00:06:08,190 --> 00:06:10,020 e eles atearam fogo para cobrir seus rastros. 150 00:06:10,150 --> 00:06:11,980 Confira o ângulo dos tiros. 151 00:06:12,110 --> 00:06:14,410 Shooter caminhou até ela, 152 00:06:14,540 --> 00:06:16,460 disparado à queima-roupa, 153 00:06:16,590 --> 00:06:18,240 de pé sobre sua mesa. 154 00:06:19,420 --> 00:06:20,460 Isso parece pessoal. 155 00:06:20,590 --> 00:06:22,900 Hum. 156 00:06:23,770 --> 00:06:26,340 Ah, pegue o relatório enviado para minha mesa. Obrigado. 157 00:06:28,210 --> 00:06:29,730 SARA: Este é um prensador padrão. 158 00:06:29,860 --> 00:06:31,470 Eles querem uma atualização da polícia, 159 00:06:31,600 --> 00:06:33,870 não é uma manchete do procurador distrital. 160 00:06:34,000 --> 00:06:35,560 A imprensa não quer manchete? 161 00:06:35,690 --> 00:06:38,040 -Com quem você está falando, Sarah? -D.A. Mãe Prata, 162 00:06:38,180 --> 00:06:40,440 quem nunca perde uma oportunidade para pressionar por justiça. 163 00:06:40,570 --> 00:06:42,220 Por favor me diga isso não é algo 164 00:06:42,350 --> 00:06:43,750 eu preciso levar ao comissário. 165 00:06:43,880 --> 00:06:44,830 Querida, você deveria estar o comissário. 166 00:06:44,960 --> 00:06:47,750 Mãe... Por favor. 167 00:06:50,450 --> 00:06:51,620 Você já viu Jonas? 168 00:06:51,750 --> 00:06:53,230 Sim. 169 00:06:53,360 --> 00:06:54,320 Ele está bem. 170 00:06:54,450 --> 00:06:55,890 Bom. 171 00:06:56,020 --> 00:06:57,760 Porque eu vou matá-lo. 172 00:06:57,890 --> 00:07:00,150 [passos recuando] 173 00:07:00,280 --> 00:07:01,940 Bom dia. 174 00:07:02,070 --> 00:07:04,940 A vítima descoberta na última incêndio noturno em Downtown Crossing 175 00:07:05,070 --> 00:07:07,680 era Andrea Decker, CEO da Image-Stats Inc., 176 00:07:07,810 --> 00:07:09,250 uma empresa de TI. 177 00:07:09,380 --> 00:07:11,510 Agora é minha obrigação divulgar 178 00:07:11,640 --> 00:07:14,390 que a empresa está sob investigação do meu escritório, 179 00:07:14,520 --> 00:07:16,340 assim como Andrea Decker. 180 00:07:16,470 --> 00:07:17,950 [repórteres clamando] 181 00:07:18,080 --> 00:07:20,390 Um de cada vez. Um em-- Karla, vá em frente. 182 00:07:20,520 --> 00:07:22,790 Estatísticas de imagem criadas o software de reconhecimento facial 183 00:07:22,920 --> 00:07:25,570 usado pelo Departamento de Polícia de Boston que foi acusado de ser tendencioso 184 00:07:25,700 --> 00:07:27,350 em direção às minorias. 185 00:07:27,490 --> 00:07:29,100 Será que este assassinato afetar sua investigação? 186 00:07:29,230 --> 00:07:30,970 Não. 187 00:07:31,100 --> 00:07:32,930 Na verdade, com o maior escrutínio 188 00:07:33,060 --> 00:07:34,750 este trágico homicídio trará, 189 00:07:34,880 --> 00:07:36,630 eu arquivei uma portaria de emergência 190 00:07:36,760 --> 00:07:40,590 exigir que a polícia usar permissão especial 191 00:07:40,720 --> 00:07:42,110 antes de tomar qualquer ação 192 00:07:42,240 --> 00:07:45,150 com base na análise Image-Stats. 193 00:07:45,290 --> 00:07:47,720 -REPÓRTER: Sra. Silver! -Essa é a primeira vez que ouço 194 00:07:47,850 --> 00:07:49,420 de uma portaria municipal. 195 00:07:49,550 --> 00:07:51,510 Obrigado, Promotor Distrital Silver. 196 00:07:51,640 --> 00:07:53,510 Eu vou tirar daqui até que o BPD esteja atualizado 197 00:07:53,640 --> 00:07:54,640 sobre o novo requisito. 198 00:07:54,770 --> 00:07:56,040 Com isso, vou deixar você 199 00:07:56,170 --> 00:07:57,520 na casa do superintendente mãos capazes. 200 00:07:57,650 --> 00:07:58,950 -EM. Prata, pergunta! -[repórteres clamando] 201 00:07:59,080 --> 00:08:00,340 Pergunta! Sra. Prata! Sra. Prata! 202 00:08:00,480 --> 00:08:02,520 Um de cada vez, um de cada vez. Vá em frente. 203 00:08:02,650 --> 00:08:04,870 -[sirene soa à distância] -[conversa de rádio indistinta] 204 00:08:14,620 --> 00:08:16,840 [conversando calmamente] 205 00:08:42,950 --> 00:08:44,740 Louco o que aconteceu, né? 206 00:08:44,870 --> 00:08:46,520 Você trabalha lá no prédio? 207 00:08:46,650 --> 00:08:49,000 Apenas parecendo todos os outros. 208 00:08:49,650 --> 00:08:53,090 Exceto todo mundo que é procurar é procurar policiais. 209 00:08:53,220 --> 00:08:55,230 Talvez para ver um corpo sendo retirado. 210 00:08:55,360 --> 00:08:56,660 Mas não você. 211 00:08:56,790 --> 00:09:00,880 Você está realmente focado em naquele escritório lá em cima. 212 00:09:01,840 --> 00:09:03,190 Por que? 213 00:09:03,320 --> 00:09:04,710 Ei! 214 00:09:07,540 --> 00:09:09,330 Venha aqui! Polícia! 215 00:09:11,370 --> 00:09:12,420 Espere! 216 00:09:18,770 --> 00:09:20,210 Polícia! Espere! 217 00:09:29,520 --> 00:09:31,570 -[pneus cantando] -[buzina tocando] 218 00:09:33,390 --> 00:09:35,740 -[pneus cantando] -Fora do caminho! 219 00:09:57,370 --> 00:09:58,770 [grunhido] 220 00:10:01,160 --> 00:10:04,120 Polícia de Boston! Parar! 221 00:10:04,250 --> 00:10:06,380 Pare exatamente onde você está. 222 00:10:06,510 --> 00:10:08,300 -[grunhidos] -Desça da cerca. 223 00:10:11,740 --> 00:10:13,830 Por que você fugiu minha cena do crime? 224 00:10:13,960 --> 00:10:16,220 Eu estava perseguindo um suspeito. 225 00:10:16,350 --> 00:10:18,090 E eu o teria pego 226 00:10:18,220 --> 00:10:20,700 se você não me impedisse, Detetive... 227 00:10:20,830 --> 00:10:22,360 Lena Prata. 228 00:10:22,490 --> 00:10:24,880 Sou o detetive Danny Reagan. 229 00:10:25,010 --> 00:10:26,620 Polícia de Nova York. 230 00:10:26,750 --> 00:10:29,060 Meu escudo está em meu bolso frontal no peito. 231 00:10:29,190 --> 00:10:30,280 Você quer dizer seu distintivo? 232 00:10:30,410 --> 00:10:32,320 De onde eu venho, é um escudo. 233 00:10:33,800 --> 00:10:34,980 Devagar. 234 00:10:35,110 --> 00:10:36,810 Estou virando lentamente. 235 00:10:36,940 --> 00:10:39,070 Vou pegar meu escudo, Detetive. 236 00:10:39,200 --> 00:10:40,810 Aí está. 237 00:10:43,770 --> 00:10:46,290 Você nos acompanha todo o caminho? 238 00:10:48,030 --> 00:10:49,560 Polícia de Nova York. 239 00:10:49,690 --> 00:10:51,300 O que, você é um dos aqueles idiotas do Bronx 240 00:10:51,430 --> 00:10:53,170 -acha que as meninas não podem correr? -Sou do Brooklyn. 241 00:10:53,300 --> 00:10:55,950 É só... estávamos indo muito rápido. 242 00:10:56,090 --> 00:10:58,350 Não sei. Pensei que talvez você correu na pista ou algo assim. 243 00:10:58,480 --> 00:11:00,000 Talvez você não seja tão rápido como você pensou. 244 00:11:00,130 --> 00:11:01,610 Muito longe de Nova York, 245 00:11:01,740 --> 00:11:03,350 -não é? -Sim. 246 00:11:04,010 --> 00:11:06,140 Meu filho se machucou no fogo ontem à noite, 247 00:11:06,270 --> 00:11:08,880 e eu estava prestes a conseguir alguns respostas, até que você me parou. 248 00:11:09,010 --> 00:11:10,750 Sean é seu filho? 249 00:11:10,880 --> 00:11:12,800 Você conhece Sean? 250 00:11:12,930 --> 00:11:15,100 Do meu irmão. Ele estava com ele. 251 00:11:16,110 --> 00:11:18,020 Você é irmã de Jonas? 252 00:11:19,110 --> 00:11:20,370 Você tem uma luva de evidência? 253 00:11:20,500 --> 00:11:22,150 Tenho certeza aquele cara deixou cair alguma coisa 254 00:11:22,290 --> 00:11:24,030 antes que ele batesse na cerca. 255 00:11:26,860 --> 00:11:29,210 Eu ouvi cair aqui. 256 00:11:30,770 --> 00:11:31,690 O que você sabe? 257 00:11:33,470 --> 00:11:37,470 Parece que encontramos nossa primeira pista. 258 00:11:37,600 --> 00:11:40,740 O que quer dizer com "nós", Brooklyn? 259 00:11:40,870 --> 00:11:44,660 Acabei de entregar nossa primeira pista, Cidade do Feijão. 260 00:11:46,050 --> 00:11:48,140 Vamos. Você pode confiar em mim. 261 00:11:48,270 --> 00:11:50,570 Eu fiz isso uma ou duas vezes antes. 262 00:12:10,590 --> 00:12:11,940 Uh, nada mudou, pai. 263 00:12:12,070 --> 00:12:13,420 Se alguma coisa mudar, Eu ligo para você imediatamente. 264 00:12:14,340 --> 00:12:16,600 Sim. Eu também, pai. Tchau. 265 00:12:18,820 --> 00:12:20,740 Oh. Seu laboratório conectado 266 00:12:21,950 --> 00:12:23,130 a ferramenta que encontramos no beco 267 00:12:23,260 --> 00:12:25,520 para arranhões na mesa de Andrea Decker. 268 00:12:25,650 --> 00:12:27,390 Nenhuma impressão digital identificável, 269 00:12:27,520 --> 00:12:30,350 mas eles rastrearam o logotipo para uma loja de ferragens local. 270 00:12:30,480 --> 00:12:33,440 Laboratório confirmado. Querosene e terebintina, como eu disse. 271 00:12:33,570 --> 00:12:35,970 Agora, isso é uma pista no caso de incêndio. 272 00:12:36,100 --> 00:12:37,710 Parece que você não está em lugar nenhum sobre o assassinato. 273 00:12:39,450 --> 00:12:40,840 Desculpe. Uh... 274 00:12:40,970 --> 00:12:43,190 você chama isso de trabalho policial, Detetive? 275 00:12:43,320 --> 00:12:46,330 Você confirmou dois produtos químicos que qualquer palhaço 276 00:12:46,460 --> 00:12:48,550 poderia comprar em qualquer superloja nos Estados Unidos 277 00:12:48,680 --> 00:12:50,240 e você joga na cara dela como se fosse uma evidência? 278 00:12:50,370 --> 00:12:52,070 Você quer dizer isso de novo? 279 00:12:52,200 --> 00:12:53,550 Eu acabei de dizer isso para você e você não fiz nada sobre isso. 280 00:12:53,680 --> 00:12:55,640 -Eu não sei o que-- -Ele está certo. 281 00:12:57,250 --> 00:12:59,080 A menos que você tenha algo acionável, 282 00:12:59,210 --> 00:13:00,560 você deveria estar em sua mesa fazendo exatamente o que eles estão fazendo: 283 00:13:00,690 --> 00:13:02,340 procurando quem fez isso. 284 00:13:02,470 --> 00:13:03,870 Sim, senhora. 285 00:13:07,300 --> 00:13:08,910 Sara Prata. 286 00:13:09,040 --> 00:13:10,610 Danny Reagan. 287 00:13:10,740 --> 00:13:12,700 Me desculpe por ter chegado quente, Superintendente, detetive. 288 00:13:12,830 --> 00:13:14,530 Ele estava fora de linha. 289 00:13:14,660 --> 00:13:16,790 É compreensível. Só pode imagine como você deve se sentir. 290 00:13:16,920 --> 00:13:18,880 Eu sei se alguma coisa já aconteceu com minha irmã, 291 00:13:19,010 --> 00:13:20,750 Eu estaria exatamente onde você está. 292 00:13:20,880 --> 00:13:22,230 Aguentar. 293 00:13:22,360 --> 00:13:23,580 Vocês duas são irmãs? 294 00:13:24,930 --> 00:13:26,630 -Você não contou a ele? -Bem, como você acha 295 00:13:26,760 --> 00:13:27,800 Eu me apresento? 296 00:13:27,930 --> 00:13:29,410 "Olá, sou o detetive Silver. 297 00:13:29,540 --> 00:13:32,020 Eu sou irmã de Sarah, superintendente de todas as terras." 298 00:13:32,150 --> 00:13:33,420 Ah... 299 00:13:33,550 --> 00:13:35,030 Uh, desculpe, é só... 300 00:13:35,160 --> 00:13:36,850 você é tão... 301 00:13:36,990 --> 00:13:38,810 -Branco? -Bem, eu ia 302 00:13:38,940 --> 00:13:40,030 diga jovem para ser superintendente... 303 00:13:40,160 --> 00:13:41,030 -Ah. -...mas, sim, branco também. 304 00:13:41,160 --> 00:13:42,340 Entendido. 305 00:13:42,470 --> 00:13:44,080 O pai dela se casou com minha mãe quando éramos crianças. 306 00:13:44,210 --> 00:13:45,520 Entendi. 307 00:13:45,650 --> 00:13:46,780 eu falei com o comissário da polícia de Nova York... 308 00:13:46,910 --> 00:13:49,560 -Ah. -...quem atestou por você. 309 00:13:49,690 --> 00:13:51,520 A voz do seu pai conta muito, 310 00:13:51,650 --> 00:13:53,390 mesmo tão longe de casa. 311 00:13:53,520 --> 00:13:55,610 Eu autorizei você a consultar com a polícia de Boston neste caso. 312 00:13:55,740 --> 00:13:56,960 -LENA: Hã. -Danny Reagan, 313 00:13:57,090 --> 00:13:58,050 filho de Frank, 314 00:13:58,180 --> 00:13:59,790 comissário de todas as terras. 315 00:13:59,920 --> 00:14:01,440 SARA: Falando nisso, meu comissário 316 00:14:01,570 --> 00:14:03,190 apenas me entregou minha bunda 317 00:14:03,320 --> 00:14:04,800 sobre o novo tratamento facial da mamãe portaria de reconhecimento. 318 00:14:04,930 --> 00:14:08,100 -Mãe? -Mae Silver, a promotora 319 00:14:08,230 --> 00:14:09,890 Estamos perseguindo 320 00:14:10,020 --> 00:14:12,020 uma pista que Danny descobriu na cena do crime. 321 00:14:12,150 --> 00:14:14,500 Manteremos você informado, Superintendente. 322 00:14:19,900 --> 00:14:21,420 Fazendo as contas, aqui. 323 00:14:21,550 --> 00:14:23,420 Sua irmã é a superintendente de detetives, 324 00:14:23,550 --> 00:14:25,210 sua mãe é a promotora. 325 00:14:25,340 --> 00:14:27,510 quem está nos atrapalhando o software de reconhecimento facial, 326 00:14:27,640 --> 00:14:29,990 e seu irmão mais novo é um policial novato? 327 00:14:30,130 --> 00:14:32,170 -Sim. Meio-irmão, tecnicamente, mas... -Ah. 328 00:14:32,300 --> 00:14:33,820 ...nós nunca olhamos para isso como "meio" ou "passo". 329 00:14:33,960 --> 00:14:35,960 Somos apenas um grande e feliz, 330 00:14:36,090 --> 00:14:37,740 -família meio confusa. -Um pouco confuso, 331 00:14:37,870 --> 00:14:40,920 mas, ei, família da família. 332 00:14:41,750 --> 00:14:43,660 LENA: Vamos visitar aquela loja de ferragens. 333 00:14:46,750 --> 00:14:48,530 Como você está se comportando? 334 00:14:49,840 --> 00:14:51,800 eu estarei melhor quando meu filho acordar. 335 00:14:51,930 --> 00:14:54,020 -E quando pegarmos esse cara. - Hum. 336 00:14:54,150 --> 00:14:55,760 Como você está se comportando? 337 00:14:55,890 --> 00:14:57,460 O que você quer dizer? 338 00:14:57,590 --> 00:15:00,020 Eu também tenho uma irmã. 339 00:15:00,900 --> 00:15:03,250 Você acha que eu não percebi a tensão entre vocês dois? 340 00:15:05,200 --> 00:15:06,940 Há um mês, um sargento detetive promoção aberta. 341 00:15:07,080 --> 00:15:08,600 Eu coloquei para isso, mas foi preterido. 342 00:15:08,730 --> 00:15:11,340 E sua irmã é a única foi isso que fez a passagem? 343 00:15:11,470 --> 00:15:14,690 Justo e família não misture sempre. 344 00:15:16,170 --> 00:15:18,430 Foi por isso que Sean se mudou 200 milhas de distância para se tornar um policial? 345 00:15:18,560 --> 00:15:20,520 Porque ele teria sido NYPD de terceira geração. 346 00:15:20,650 --> 00:15:22,530 Quarta geração. 347 00:15:22,660 --> 00:15:25,090 Quando ele me disse que queria para ser policial, eu era totalmente a favor. 348 00:15:25,220 --> 00:15:28,440 Mas o NYPD congelou as contratações por causa de cortes orçamentários. 349 00:15:28,570 --> 00:15:32,140 E ele não deixou eu e meu velho, mexa os pauzinhos, então... 350 00:15:32,270 --> 00:15:35,710 Fui eu quem sugeriu ele veio para Boston. 351 00:15:40,330 --> 00:15:42,200 [suspira] 352 00:15:42,330 --> 00:15:44,330 [sino tocando] 353 00:15:44,460 --> 00:15:46,720 Peça a Charlie que prepare um briefing para o caso Malakov. 354 00:15:46,850 --> 00:15:48,590 -[bater na porta] -Sim, senhora. 355 00:15:49,640 --> 00:15:50,550 Bom trabalho, garoto. 356 00:15:50,680 --> 00:15:51,950 Obrigado, Enzo. 357 00:15:52,080 --> 00:15:53,900 -MAE: Olá. -Eu sei. Desculpe. 358 00:15:54,040 --> 00:15:54,950 eu deveria ter vindo e te vi mais cedo. 359 00:15:55,080 --> 00:15:56,300 Provavelmente foi bom que você não tenha feito isso. 360 00:15:56,430 --> 00:15:58,040 Eu estava furioso com você esta manhã. 361 00:15:58,170 --> 00:16:00,610 Agora estou feliz em ver você. 362 00:16:03,480 --> 00:16:05,130 Você não pode ser limpo já para o dever. 363 00:16:05,260 --> 00:16:08,010 Não, não. Acabei de me encontrar com meu tenente. 364 00:16:08,140 --> 00:16:10,050 Não se preocupe. É apenas protocolo. 365 00:16:10,180 --> 00:16:11,230 Eu sei. 366 00:16:11,360 --> 00:16:12,970 Como está Sean? 367 00:16:13,100 --> 00:16:15,840 Uh, os médicos, eles estão otimistas. 368 00:16:15,970 --> 00:16:17,490 Uh, o pai dele está na cidade. 369 00:16:17,620 --> 00:16:20,280 Precisamos convidá-lo para jantar. Ele vai precisar de apoio. 370 00:16:20,410 --> 00:16:22,370 OK. Eu irei, se eu o ver novamente. 371 00:16:22,500 --> 00:16:24,150 [telefone tocando] 372 00:16:24,280 --> 00:16:25,760 Eu vou deixar você volte ao trabalho. 373 00:16:25,890 --> 00:16:27,290 -OK. -Eu só queria passar por aqui e diga "oi". 374 00:16:27,420 --> 00:16:28,550 -OK. -Vejo você no jantar esta noite. 375 00:16:28,680 --> 00:16:30,590 Tudo bem. Vejo você no jantar. 376 00:16:34,380 --> 00:16:35,950 Tudo bem, loja de ferragens confirmada 377 00:16:36,080 --> 00:16:37,690 multitool foi um presente de agradecimento para pedidos em grandes quantidades. 378 00:16:37,820 --> 00:16:39,600 -Oh. -Apenas dois desse modelo foram distribuídos, no entanto. 379 00:16:39,730 --> 00:16:40,910 Primeiro cliente com álibi. 380 00:16:41,040 --> 00:16:44,610 Nos deixando com... Carlos Delgado. 381 00:16:44,740 --> 00:16:46,650 Quem mora aqui. 382 00:16:50,660 --> 00:16:51,790 Ele está lá. 383 00:16:51,920 --> 00:16:54,270 Polícia de Boston com mandado! 384 00:16:54,400 --> 00:16:55,490 Abrir! 385 00:16:55,620 --> 00:16:57,790 Ele está saindo pelos fundos! 386 00:17:01,710 --> 00:17:03,150 Espere! 387 00:17:15,730 --> 00:17:17,810 LENA: Não se mova! 388 00:17:19,080 --> 00:17:20,600 -Não se mexa. -Eu não fiz nada! 389 00:17:20,730 --> 00:17:23,250 Claro que você fez. Você fugiu da polícia. 390 00:17:23,390 --> 00:17:24,910 Duas vezes. 391 00:17:25,040 --> 00:17:26,560 Então você tropeçou sobre uma lata de lixo. 392 00:17:26,690 --> 00:17:28,000 Parece você assassinou Andrea Decker 393 00:17:28,130 --> 00:17:29,650 e quase matei meu filho 394 00:17:29,780 --> 00:17:32,130 tentando enterrar as evidências. Levantar. Levantar! 395 00:17:33,700 --> 00:17:35,010 Como você chegou à nossa frente? 396 00:17:35,140 --> 00:17:37,570 Você tem certeza você não correu na pista? 397 00:17:38,270 --> 00:17:39,750 Você odeia isso Eu sou mais rápido que você, não é? 398 00:17:39,880 --> 00:17:40,750 Talvez. 399 00:17:47,630 --> 00:17:48,670 Carlos Delgado. 400 00:17:48,800 --> 00:17:50,500 Você tem uma licença PI. 401 00:17:50,630 --> 00:17:52,630 O que você está fazendo? Por que não apenas ser sincero conosco? 402 00:17:52,760 --> 00:17:55,680 Claro. Porque os policiais são conhecidos por ser tão compreensivo. 403 00:17:55,810 --> 00:17:57,640 Eu sou inocente. 404 00:17:57,770 --> 00:17:59,250 Então por que diabos você fugiu? 405 00:18:02,470 --> 00:18:04,080 [Danny suspira] 406 00:18:06,300 --> 00:18:08,130 Por que você correu? 407 00:18:08,260 --> 00:18:09,820 Porque eu estive bisbilhotando no escritório de Decker. 408 00:18:09,950 --> 00:18:12,650 Achei que poderia ter deixado alguns evidência de que eu estava lá dentro. 409 00:18:12,780 --> 00:18:13,830 Bisbilhotar o escritório dela para quê? 410 00:18:13,960 --> 00:18:15,220 Ela estava cortando atalhos. 411 00:18:15,350 --> 00:18:17,270 Empresa rival me contratou para encontrar provas. 412 00:18:17,400 --> 00:18:19,050 Eu invadi a mesa dela algumas semanas atrás. 413 00:18:19,180 --> 00:18:20,440 Não encontrei nada. 414 00:18:20,570 --> 00:18:21,700 Você invadiu a mesa dela semanas atrás? 415 00:18:21,830 --> 00:18:23,360 Correspondências de ferramentas. A linha do tempo não. 416 00:18:23,490 --> 00:18:24,880 É melhor você ter provas para apoiar essa história. 417 00:18:25,010 --> 00:18:26,320 E um baita álibi. 418 00:18:26,450 --> 00:18:28,190 Ligue para meu escritório, você terá os dois. 419 00:18:28,320 --> 00:18:29,670 Mas tenho certeza era um dos seus 420 00:18:29,800 --> 00:18:31,450 -que matou Andrea Decker. -LENA: Um dos seus 421 00:18:31,580 --> 00:18:32,800 os funcionários queriam isso com ela? O que faz você dizer isso? 422 00:18:32,930 --> 00:18:34,370 Quando eu estava no escritório, Eu ouvi uma discussão. 423 00:18:34,500 --> 00:18:36,200 Um funcionário que ela demitiu não aceitou muito bem, 424 00:18:36,330 --> 00:18:38,550 entrou em uma briga de gritos. Saiu furioso. 425 00:18:38,680 --> 00:18:39,850 Uma semana depois ela está morta? 426 00:18:39,980 --> 00:18:41,160 estou olhando o cara gritando. 427 00:18:41,290 --> 00:18:42,940 -Você sabe o nome do Screaming Guy? -Não. 428 00:18:43,070 --> 00:18:44,160 eu acho ele era um engenheiro de software. 429 00:18:44,290 --> 00:18:45,900 Eu não vi o rosto dele. 430 00:18:46,030 --> 00:18:47,340 Acho que ele era um cara negro. 431 00:18:47,470 --> 00:18:49,250 Cara negro. 432 00:18:53,780 --> 00:18:55,170 -[suspira] -[porta fecha] 433 00:18:55,300 --> 00:18:57,310 DANY: Tudo bem, doutor. Obrigado. 434 00:18:57,440 --> 00:18:59,130 Atualize-me sempre que puder. 435 00:19:02,400 --> 00:19:03,880 [Danny suspira] 436 00:19:04,570 --> 00:19:06,750 estou verificando a lista de funcionários da Image-Stats. 437 00:19:06,880 --> 00:19:09,060 Parece que você riscou muitos nomes já. 438 00:19:09,190 --> 00:19:10,970 Bem, se a história de Delgado for verdadeira, 439 00:19:11,100 --> 00:19:13,150 sobre o engenheiro de software, então ele deveria estar nesta lista. 440 00:19:13,280 --> 00:19:14,630 Então eu já risquei as funcionárias, 441 00:19:14,760 --> 00:19:16,280 e agora estou me concentrando em Nomes que soam negros. 442 00:19:16,410 --> 00:19:17,980 Uau. Uau. 443 00:19:18,110 --> 00:19:19,540 Se eu fizesse isso em Nova York, 444 00:19:19,680 --> 00:19:22,550 Eu provavelmente receberia uma ligação do RH ou IA. 445 00:19:22,680 --> 00:19:24,810 [risos] Posso verificar todos Tom, Dick e Harry mais tarde, 446 00:19:24,940 --> 00:19:26,380 mas agora estou contando com 447 00:19:26,510 --> 00:19:27,940 a indústria de tecnologia subcontratação de homens negros 448 00:19:28,070 --> 00:19:28,950 trabalhar a nosso favor. 449 00:19:29,080 --> 00:19:30,030 E olhe aqui. 450 00:19:30,160 --> 00:19:31,690 Dois engenheiros de software. 451 00:19:31,820 --> 00:19:33,380 OK. 452 00:19:33,520 --> 00:19:36,690 Bem, se um desses dois perderam o emprego na semana passada, 453 00:19:36,820 --> 00:19:38,390 talvez eles já tenham postado 454 00:19:38,520 --> 00:19:40,170 para um daqueles à procura de emprego sites ou algo assim. 455 00:19:40,300 --> 00:19:41,480 Essa é uma decisão muito boa. 456 00:19:41,610 --> 00:19:43,050 Tudo bem. 457 00:19:43,180 --> 00:19:45,090 Não há currículo para o primeiro. 458 00:19:45,220 --> 00:19:47,440 Vamos verificar esse nome. 459 00:19:49,660 --> 00:19:51,620 Oh! Aqui temos um currículo 460 00:19:51,750 --> 00:19:53,100 postado por um Marquís Rawlins. 461 00:19:53,230 --> 00:19:54,880 E seu último empregador era Estatísticas de imagem. 462 00:19:55,010 --> 00:19:57,100 -Então esse é o nosso descontentamento funcionário? -É ele. 463 00:19:57,230 --> 00:19:59,320 E nós temos a foto dele, então podemos... 464 00:19:59,450 --> 00:20:01,540 podemos fazer uma pesquisa de reconhecimento facial 465 00:20:01,670 --> 00:20:03,280 contra construção de filmagens de segurança 466 00:20:03,410 --> 00:20:04,330 e isso deve ser suficiente para nos conseguir um mandado. 467 00:20:04,460 --> 00:20:06,770 -Ótimo. Vamos fazê-lo. -Espere. 468 00:20:06,900 --> 00:20:08,900 O tenente tem que assinar. 469 00:20:09,030 --> 00:20:11,510 E há muitos olhos neste software agora. 470 00:20:11,640 --> 00:20:13,250 Não é por nada, mas meu filho quase foi morto, 471 00:20:13,380 --> 00:20:14,510 seu irmão poderia ter foi morto. 472 00:20:14,640 --> 00:20:16,080 Temos que esperar para papelada? 473 00:20:18,390 --> 00:20:19,870 Isto não é Nova York. 474 00:20:20,000 --> 00:20:22,260 O que isso quer dizer? 475 00:20:22,390 --> 00:20:23,910 Você tem uma reputação, sabe? 476 00:20:24,040 --> 00:20:25,920 -Para fazer as coisas. -Você é um ótimo detetive. 477 00:20:26,050 --> 00:20:29,180 Mas quantas vezes seu pai, o comissário da NYPD, 478 00:20:29,310 --> 00:20:31,180 olhe para o outro lado quando você cruzou a linha? 479 00:20:31,310 --> 00:20:34,580 Tenho que mostrar meu trabalho. 480 00:20:35,270 --> 00:20:37,620 Todos os meus "T" estão cruzados, todos os meus "eu" estão pontilhados. 481 00:20:37,750 --> 00:20:39,100 Eu ouço você. 482 00:20:39,230 --> 00:20:40,890 E quando se trata do meu velho, 483 00:20:41,020 --> 00:20:43,930 nada o deixou mais feliz do que para fazer de mim um exemplo 484 00:20:44,060 --> 00:20:45,890 para a base. 485 00:20:46,020 --> 00:20:49,290 Mas ele também sabia que às vezes pontilhando "I" e cruzando "T" 486 00:20:49,420 --> 00:20:52,640 tem que vir em segundo lugar para o certo e o errado. 487 00:20:52,770 --> 00:20:55,250 Eu não estou perguntando a você quebrar quaisquer regras. 488 00:20:55,380 --> 00:20:56,990 Só estou dizendo que às vezes 489 00:20:57,120 --> 00:20:59,250 Eu escolho meus lugares. 490 00:21:07,650 --> 00:21:08,910 Onde você está indo? 491 00:21:09,050 --> 00:21:09,830 LENA: Eu vou sobre a cabeça do tenente. 492 00:21:09,960 --> 00:21:12,220 Estou escolhendo meu lugar. 493 00:21:14,570 --> 00:21:15,790 E aí? 494 00:21:15,920 --> 00:21:17,360 Nós estreitamos nosso grupo de suspeitos 495 00:21:17,490 --> 00:21:18,620 para um funcionário insatisfeito com meios e motivos. 496 00:21:18,750 --> 00:21:20,270 Ah, oi, Sara. Como está seu dia? 497 00:21:20,400 --> 00:21:22,930 Bem... [zomba] Muito louco, na verdade, Lena. 498 00:21:23,060 --> 00:21:25,190 OK. Você tem meios e motivos. 499 00:21:25,320 --> 00:21:26,930 Então agora precisamos de oportunidade. 500 00:21:27,060 --> 00:21:29,200 E eu preciso fazer um tratamento facial pesquisa de reconhecimento contra 501 00:21:29,330 --> 00:21:30,500 filmagem de segurança para colocá-lo no local. 502 00:21:30,630 --> 00:21:32,420 Presumo que você arquivou um pedido oficial. 503 00:21:32,550 --> 00:21:34,030 Não. Não há tempo para isso. 504 00:21:34,160 --> 00:21:35,420 Eu vim até você. 505 00:21:35,550 --> 00:21:37,160 Você deveria me proteger. 506 00:21:37,290 --> 00:21:39,080 O que isso quer dizer? 507 00:21:42,640 --> 00:21:44,950 Isso é sobre a promoção? 508 00:21:45,080 --> 00:21:46,210 Eu não disse isso. 509 00:21:46,340 --> 00:21:48,610 Você não precisava. 510 00:21:49,300 --> 00:21:51,440 Olha, isso me matou para não promovê-lo. 511 00:21:51,570 --> 00:21:53,350 Você é um detetive brilhante. 512 00:21:53,480 --> 00:21:54,480 Mas... 513 00:21:55,440 --> 00:21:57,400 Não foi a sua vez. 514 00:21:59,050 --> 00:22:02,620 Este trabalho vem com tanto política quanto policiamento. 515 00:22:02,750 --> 00:22:04,010 Mas havia um detetive igualmente qualificado 516 00:22:04,140 --> 00:22:05,100 que estava esperando há mais tempo. 517 00:22:05,230 --> 00:22:07,100 Desculpe. 518 00:22:07,970 --> 00:22:09,760 [suspira] 519 00:22:09,890 --> 00:22:12,110 Bem, você acabou de se desculpar, então isso significa que você me deve uma. 520 00:22:12,240 --> 00:22:13,890 -Hum? -Sim. Você acabou de se desculpar. 521 00:22:14,020 --> 00:22:15,370 -Você sabe que é isso que significa. -Não. 522 00:22:15,500 --> 00:22:16,940 -Lena... Não. -Sim. Sim, é verdade. 523 00:22:17,070 --> 00:22:19,120 Eu preciso usar o facial software de reconhecimento, Sarah. 524 00:22:19,250 --> 00:22:22,160 Nós não temos tempo pela burocracia política da mamãe. 525 00:22:22,290 --> 00:22:23,510 Isto é para Jonas. 526 00:22:24,820 --> 00:22:26,210 DANY: Não. Envie imediatamente. 527 00:22:27,990 --> 00:22:29,950 Eu... [suspira] 528 00:22:31,170 --> 00:22:32,650 Esta é a sua casa. 529 00:22:33,610 --> 00:22:36,130 Eu não deveria ter pressionado tanto. 530 00:22:36,870 --> 00:22:38,790 Pode estar ficando um pouco pessoal para mim, com meu filho. 531 00:22:38,920 --> 00:22:40,140 Sinto muito. 532 00:22:40,270 --> 00:22:42,360 Eu entendo. 533 00:22:44,580 --> 00:22:46,140 Estamos bem. 534 00:22:47,060 --> 00:22:48,580 E funcionou. 535 00:22:48,710 --> 00:22:51,800 -Funcionou? -Sim. Funcionou. 536 00:22:51,930 --> 00:22:53,500 Bem, enquanto você estava fazendo funcionar, 537 00:22:53,630 --> 00:22:55,760 Eu fiz um pouco colorindo dentro das linhas 538 00:22:55,890 --> 00:22:58,760 e descobri que Marquís Rawlins tem uma Glock 539 00:22:58,890 --> 00:22:59,940 registrado em seu nome. 540 00:23:00,070 --> 00:23:01,640 O mesmo que o atirador. 541 00:23:01,770 --> 00:23:03,380 LENA: Não parece bom para Marquís. 542 00:23:03,510 --> 00:23:04,600 É hora de correr o reconhecimento facial 543 00:23:04,730 --> 00:23:06,290 software ativado as imagens de segurança. 544 00:23:06,420 --> 00:23:07,820 Você conhece Sean e Jonas está cuidando disso. 545 00:23:08,820 --> 00:23:11,040 [gritos indistintos no vídeo] 546 00:23:20,660 --> 00:23:23,180 Programa de recreação facial oferece uma identificação parcial confirmando 547 00:23:23,310 --> 00:23:24,620 é Marquís Rawlins. 548 00:23:24,750 --> 00:23:26,050 72% de correspondência. 549 00:23:26,180 --> 00:23:28,580 -72% é suficiente para continuar? -Não. 550 00:23:28,710 --> 00:23:31,270 Mas... tem que haver... 551 00:23:31,410 --> 00:23:32,490 Lá vamos nós. 552 00:23:32,620 --> 00:23:34,540 Ele usou um cartão-chave personalizado 553 00:23:34,670 --> 00:23:36,320 para entrar no prédio logo antes do incêndio começar. 554 00:23:36,450 --> 00:23:38,110 Então nós temos evidências corroborantes 555 00:23:38,240 --> 00:23:39,850 e uma correspondência de gravação facial. 556 00:23:39,980 --> 00:23:40,980 Isso mesmo. Vamos. 557 00:23:49,600 --> 00:23:51,380 Onde está o suspeito? 558 00:24:03,180 --> 00:24:04,310 Visual nos quatro lados. 559 00:24:04,440 --> 00:24:06,220 Fazendo entrada. 560 00:24:12,580 --> 00:24:14,750 LENA: Polícia de Boston! Não se mova! 561 00:24:14,880 --> 00:24:16,840 -Mãos ao alto! -Ei, ei, espere, espere! Espere! 562 00:24:16,970 --> 00:24:18,500 -Mãos ao alto! Mãos ao alto! -OK! OK! 563 00:24:18,630 --> 00:24:20,150 -Tudo bem, tudo bem! -É ele. 564 00:24:20,280 --> 00:24:21,460 Algeme-o. 565 00:24:32,250 --> 00:24:34,250 Você vai a algum lugar? 566 00:24:34,380 --> 00:24:35,860 Isso é sobre aquele incêndio, certo? 567 00:24:35,990 --> 00:24:37,910 Meu antigo chefe que foi morto? Andréa Decker? 568 00:24:38,040 --> 00:24:39,390 Eu a matei. 569 00:24:39,520 --> 00:24:41,480 Eu matei Andrea Decker. 570 00:24:41,610 --> 00:24:43,740 DANY: Detetive? 571 00:24:47,870 --> 00:24:49,480 DANY: Bem, você tem uma confissão, 572 00:24:49,610 --> 00:24:52,140 temos uma gravação facial parcial, 573 00:24:52,270 --> 00:24:54,660 e esse cara aparece gostar de brincar com fogo. 574 00:24:56,490 --> 00:24:59,320 Mas você pensa estamos perdendo alguma coisa. 575 00:24:59,450 --> 00:25:01,930 O cara está fazendo as malas, nós aparecemos, ele simplesmente começa a falar? 576 00:25:02,060 --> 00:25:03,670 [Danny suspira] 577 00:25:04,850 --> 00:25:06,590 Foi um pouco fácil demais, não foi? 578 00:25:06,720 --> 00:25:07,810 Sim. 579 00:25:10,980 --> 00:25:12,850 [monitores apitando] 580 00:25:13,900 --> 00:25:15,470 [suspira] 581 00:25:15,600 --> 00:25:18,120 Tenho certeza que eu disse ninguém precisava vir. 582 00:25:20,430 --> 00:25:23,170 Desde quando eu já ouviu você? 583 00:25:32,400 --> 00:25:33,220 [Danny respira profundamente] 584 00:25:43,490 --> 00:25:45,190 -Alguma atualização? -Não. 585 00:25:45,320 --> 00:25:47,060 Sem alterações. 586 00:25:47,190 --> 00:25:49,020 As enfermeiras me disseram que você estava fora tentando descobrir quem fez isso. 587 00:25:49,150 --> 00:25:50,110 Você o pegou? 588 00:25:50,240 --> 00:25:51,940 Temos um cara. Ele aceitou. 589 00:25:52,070 --> 00:25:53,980 Evidências sólidas, mas não podemos encontre a arma do crime. 590 00:25:54,110 --> 00:25:55,510 "Nós"? 591 00:25:55,640 --> 00:25:57,330 Detetive Lena Silver. 592 00:25:57,460 --> 00:25:59,120 Ela gosta de marcar todas as caixas. 593 00:25:59,250 --> 00:26:00,990 Você tem um suspeito sob custódia, 594 00:26:01,120 --> 00:26:03,300 evidências sólidas, e uma confissão. 595 00:26:03,430 --> 00:26:05,210 -Hum-hmm. -De volta para casa, você estaria me implorando 596 00:26:05,340 --> 00:26:07,470 para apresentar acusações já. Você deve realmente confiar nela. 597 00:26:07,600 --> 00:26:10,040 Ela é boa, e eu não voltei para casa. 598 00:26:10,170 --> 00:26:11,780 Temos que acertar isso. 599 00:26:11,910 --> 00:26:14,130 -Você sempre faz isso, você sabe. -O que eu sempre faço? 600 00:26:14,260 --> 00:26:16,180 Enterre-se em um caso então você não tem 601 00:26:16,310 --> 00:26:17,920 -enfrentar sua própria vida. -O que? Vamos. 602 00:26:19,010 --> 00:26:21,180 Este caso é a minha vida. 603 00:26:26,320 --> 00:26:27,620 Quanto tempo você vai ficar? 604 00:26:27,760 --> 00:26:30,060 Até eu saber que você está bem. 605 00:26:30,190 --> 00:26:31,280 Até você saber que ele está bem. 606 00:26:31,410 --> 00:26:32,630 Hum, temos um hospital 607 00:26:32,760 --> 00:26:34,070 cheio de médicos cuidando disso. 608 00:26:34,200 --> 00:26:36,290 Estou aqui até saber você está bem. 609 00:26:36,420 --> 00:26:38,290 Obrigado. 610 00:26:38,420 --> 00:26:41,460 [suspira] Ah, garoto... 611 00:26:43,030 --> 00:26:46,560 Continuei falando sobre quão grande é esta cidade estúpida. 612 00:26:47,210 --> 00:26:50,300 Tenho que te dizer, eu estive aqui um minuto e não vejo. 613 00:26:52,130 --> 00:26:53,260 [Jonas suspira] 614 00:26:53,390 --> 00:26:54,830 Espero que esteja tudo bem por eu estar aqui. 615 00:26:54,960 --> 00:26:56,610 Acabei de ser liberado pelo médico. 616 00:26:56,740 --> 00:26:59,000 Esta é minha irmã, Erin. Erin, este é Jonas. 617 00:26:59,130 --> 00:27:00,400 Ele é irmão de Lena. 618 00:27:00,530 --> 00:27:01,880 Ele puxou Sean do fogo. 619 00:27:02,830 --> 00:27:04,660 -Oh meu Deus. -Oh. 620 00:27:04,790 --> 00:27:06,320 ERIN [sussurra]: Obrigado. 621 00:27:06,450 --> 00:27:07,750 Claro. 622 00:27:08,750 --> 00:27:10,230 Ouvi dizer que você pegou o cara. 623 00:27:10,360 --> 00:27:12,410 Bem, a notícia viaja rápido. 624 00:27:12,540 --> 00:27:14,760 Ah, sim, sua irmã tem dúvidas. 625 00:27:14,890 --> 00:27:16,500 Eu também. 626 00:27:17,850 --> 00:27:19,810 Bem, eu estava, hum, Acabei de fazer o check-in. 627 00:27:19,940 --> 00:27:21,330 Então... vou deixar vocês... 628 00:27:21,460 --> 00:27:23,110 Ah. Na verdade, hum... 629 00:27:23,250 --> 00:27:24,770 Eu não quero me intrometer, 630 00:27:24,900 --> 00:27:26,160 mas minha mãe me quer para convidá-lo para jantar esta noite. 631 00:27:26,290 --> 00:27:28,600 Fica na mesma rua. Está na casa dela. 632 00:27:28,730 --> 00:27:29,510 Eu só vou deixar você cair a localização 633 00:27:29,640 --> 00:27:30,470 caso você queira vir. 634 00:27:30,600 --> 00:27:32,470 Obrigado. 635 00:27:34,080 --> 00:27:35,430 Foi um prazer conhecer você. 636 00:27:35,560 --> 00:27:38,430 Ei, Colman, você ainda trabalha no armário de evidências? 637 00:27:38,560 --> 00:27:40,350 Sim, cara. Aqui agora. 638 00:27:40,480 --> 00:27:42,090 Sim, preciso de um favor. 639 00:27:42,220 --> 00:27:43,830 [Danny suspira] 640 00:27:46,010 --> 00:27:47,920 Você está indo. 641 00:27:48,050 --> 00:27:49,450 Eu não posso ir. 642 00:27:49,580 --> 00:27:51,100 Se isso acontecesse em Nova York... 643 00:27:51,230 --> 00:27:52,580 -Isso não aconteceu em Nova York. -OK. 644 00:27:52,710 --> 00:27:54,150 Mas se isso acontecesse, você deixaria Lena 645 00:27:54,280 --> 00:27:55,450 -não veio para o jantar em família? -Claro que não. 646 00:27:55,580 --> 00:27:57,280 Mas isso é diferente. 647 00:27:57,410 --> 00:27:59,020 -Ok, então você vai. -[suspira] 648 00:27:59,150 --> 00:28:00,760 Você pode se limpar. Maria arrumou algumas roupas para você. 649 00:28:00,890 --> 00:28:02,110 A propósito, você deveria ligar para ela. 650 00:28:02,240 --> 00:28:03,200 -Ela está muito preocupada com você. -Eu v-- 651 00:28:03,330 --> 00:28:04,630 Eu irei. 652 00:28:04,770 --> 00:28:06,380 E eu irei jantar, 653 00:28:06,510 --> 00:28:08,290 se você vier comigo. 654 00:28:08,420 --> 00:28:10,510 Vamos. 655 00:28:10,640 --> 00:28:13,820 ♪ Eu não acho que haja verdade nisso ♪ 656 00:28:15,040 --> 00:28:16,520 ♪ Qualquer coisa você está falando ♪ 657 00:28:16,650 --> 00:28:17,870 [porta do carro fecha] 658 00:28:19,000 --> 00:28:20,520 ♪ Tentando encontrar algum sentido... ♪ 659 00:28:20,650 --> 00:28:21,870 -Erin, certo? -Sim. 660 00:28:22,000 --> 00:28:23,310 Eu sou Lena. Prazer em conhecê-lo. 661 00:28:23,440 --> 00:28:24,790 Passei o dia trabalhando com seu irmão. 662 00:28:24,920 --> 00:28:26,350 E você ainda convidou ele para jantar? 663 00:28:26,480 --> 00:28:28,480 -[risos] -Ah, ah. Não é engraçado. 664 00:28:28,610 --> 00:28:30,660 -Danny, sim? Oi. -DANNY: Sim. 665 00:28:30,790 --> 00:28:32,530 -Minha irmã, Erin. -MAE: Olá. 666 00:28:32,660 --> 00:28:33,580 Você é promotor distrital Mãe Prata. 667 00:28:33,710 --> 00:28:35,140 É uma honra. 668 00:28:35,270 --> 00:28:36,670 Obrigado. É legal conhecer você também. 669 00:28:36,800 --> 00:28:38,320 Outro Reagan. Bem-vindo. 670 00:28:38,450 --> 00:28:39,410 -Obrigado. -Eu sou Sara. 671 00:28:39,540 --> 00:28:41,150 -Oi. -Você também é policial? 672 00:28:41,280 --> 00:28:43,890 Advogado. Estou em Nova York Escritório do promotor. Gabinete de Julgamento. 673 00:28:44,020 --> 00:28:44,810 Eu gosto dela. 674 00:28:44,940 --> 00:28:46,720 -Olá. -Desculpe, estou atrasado. 675 00:28:46,850 --> 00:28:48,330 -Lá está ele. -Tive que correr para casa bem rápido e mudar. 676 00:28:48,460 --> 00:28:50,420 Tudo certo. [risos] 677 00:28:50,550 --> 00:28:51,900 Você sabe o quanto Eu gosto dessa camisa. 678 00:28:52,030 --> 00:28:53,120 -Você parece bem. Vamos. -JONAH: Ah, obrigado. 679 00:28:53,250 --> 00:28:54,550 JONAS: Vamos. Vamos lá. 680 00:28:54,680 --> 00:28:55,600 E, ah, deixe-me mostrar a você ambos ao redor. 681 00:28:55,730 --> 00:28:57,430 -Me siga. -ERIN: Ok. 682 00:28:57,560 --> 00:28:59,170 LENA: Minha mãe e meu pai se separaram quando eu nasci. 683 00:28:59,300 --> 00:29:02,690 Eu tinha 13 anos quando mamãe se casou com Ben e se converteu ao judaísmo. 684 00:29:02,820 --> 00:29:05,130 E Sarah é filha dele desde seu primeiro casamento. 685 00:29:05,260 --> 00:29:07,350 Ela tem sido minha carona ou morte desde o ensino médio. 686 00:29:07,480 --> 00:29:09,000 Então, uh, Jonas nasceu 687 00:29:09,130 --> 00:29:10,660 logo depois Mamãe e Ben se casaram. 688 00:29:10,790 --> 00:29:12,270 Nosso menino de ouro. 689 00:29:12,400 --> 00:29:14,310 -Ele é um cara legal. -Ele ingressou na academia de polícia 690 00:29:14,440 --> 00:29:15,660 ano passado, depois... 691 00:29:15,790 --> 00:29:17,400 Ben foi morto. 692 00:29:18,450 --> 00:29:19,710 Lamento ouvir isso. 693 00:29:19,840 --> 00:29:21,620 Ele era um juiz de circuito. 694 00:29:21,760 --> 00:29:23,320 Levei um tiro lá fora o tribunal. 695 00:29:23,450 --> 00:29:25,370 Isso é horrível. 696 00:29:25,500 --> 00:29:27,200 Você aprende a conviver com a perda. 697 00:29:27,330 --> 00:29:29,330 Sim. [suspira] 698 00:29:29,460 --> 00:29:30,680 Hum... 699 00:29:30,810 --> 00:29:31,980 Existe algum lugar Eu posso me lavar 700 00:29:32,110 --> 00:29:34,420 -antes do jantar? -Hum-hmm. Sim. 701 00:29:35,770 --> 00:29:37,730 Bem ali. Porta principal do outro lado do caminho. 702 00:29:39,990 --> 00:29:43,300 -[Lena rindo] -Ah, eu sabia. 703 00:29:43,430 --> 00:29:45,170 Você correu na pista. 704 00:29:45,300 --> 00:29:46,950 Culpado conforme acusado. 705 00:29:47,080 --> 00:29:49,610 -Isso está errado. -[Lena ri] 706 00:29:50,650 --> 00:29:52,180 [porta se abre] 707 00:29:52,310 --> 00:29:53,610 Oi, Erin... 708 00:29:53,740 --> 00:29:55,180 -[porta fecha] -Posso te perguntar uma coisa? 709 00:29:55,310 --> 00:29:56,790 Hum-hmm. 710 00:29:56,920 --> 00:29:58,230 Então, hum... 711 00:29:58,360 --> 00:30:00,400 eu posso dizer que Danny toca coisas 712 00:30:00,530 --> 00:30:02,490 bem perto do colete... 713 00:30:03,190 --> 00:30:04,970 ...mas eu preciso saber: com Sean sendo ferido, 714 00:30:05,100 --> 00:30:06,410 e o caminho ele está atacando este caso, 715 00:30:06,540 --> 00:30:08,500 é como se ele estivesse através disso antes. 716 00:30:09,190 --> 00:30:11,410 Existe alguma coisa que eu preciso saber? 717 00:30:11,540 --> 00:30:13,280 Bem, este é Danny sendo Danny. 718 00:30:13,420 --> 00:30:16,420 Ele ataca todos os casos como se sua própria família estivesse em jogo. 719 00:30:16,550 --> 00:30:18,290 Mas... 720 00:30:18,420 --> 00:30:20,810 você está certo. Ele, ah... 721 00:30:20,940 --> 00:30:23,380 ele perdeu mais do que a maioria. 722 00:30:25,600 --> 00:30:27,470 [conversa indistinta, risos] 723 00:30:27,600 --> 00:30:29,040 Eu consegui. 724 00:30:29,170 --> 00:30:30,950 Ei. 725 00:30:31,090 --> 00:30:32,650 Vovô... 726 00:30:32,780 --> 00:30:34,260 -Ei. -Ei, querido. 727 00:30:34,390 --> 00:30:35,610 [ambos gemem felizes] 728 00:30:35,740 --> 00:30:37,440 Venha conhecer nossos hóspedes. 729 00:30:37,570 --> 00:30:40,140 Este é o Reverendo Edwin Peters, da Igreja Batista de Roxbury. 730 00:30:40,270 --> 00:30:41,620 E esta é Erin e Danny Reagan. 731 00:30:41,750 --> 00:30:43,400 -Senhor. -Oi. 732 00:30:43,530 --> 00:30:44,530 -E Danny é o pai de Sean. -Oi. 733 00:30:44,660 --> 00:30:45,840 Entrem, pessoal. 734 00:30:45,970 --> 00:30:47,670 -É hora de bênçãos. -Oh. 735 00:30:49,800 --> 00:30:51,500 Baruch atah Adonai 736 00:30:51,630 --> 00:30:53,240 Eloheinu Melech haolam 737 00:30:53,370 --> 00:30:56,760 asher kidshanu b'mitzvotav vitzivanu 738 00:30:56,890 --> 00:30:59,680 l'hadlik ner shel Shabat. 739 00:30:59,810 --> 00:31:01,200 -Amém. -[calmamente]: Amém. 740 00:31:01,330 --> 00:31:03,510 Bendito és Tu, Deus, governante do universo, 741 00:31:03,640 --> 00:31:05,210 quem nos deu Seus mandamentos. 742 00:31:05,340 --> 00:31:08,820 Para você, acendemos velas no Shabat. Amém. 743 00:31:08,950 --> 00:31:10,170 OUTROS: Amém. 744 00:31:11,730 --> 00:31:12,600 [limpa a garganta] 745 00:31:12,740 --> 00:31:13,870 Está tudo bem. Todos nós fazemos 746 00:31:14,000 --> 00:31:15,000 o que é significativo para nós. 747 00:31:15,130 --> 00:31:16,480 -Obrigado. -Agora vamos comer! 748 00:31:16,610 --> 00:31:17,740 -Sim. -Tudo bem. 749 00:31:19,310 --> 00:31:21,270 DANY: Um jantar semanal em família. 750 00:31:21,400 --> 00:31:23,530 Nossas famílias têm muito em comum. 751 00:31:23,660 --> 00:31:24,790 Foi a mesma coisa que Sean disse. 752 00:31:24,920 --> 00:31:26,180 -Ele esteve aqui? -JONAH: Frequentemente. 753 00:31:26,310 --> 00:31:28,930 Disse que isso o lembrava de casa. 754 00:31:29,530 --> 00:31:33,190 Obrigado a todos por olharem depois dele. Significa muito. 755 00:31:35,060 --> 00:31:37,760 Lena tem dúvidas sobre a prisão esta tarde. 756 00:31:37,890 --> 00:31:40,240 Hum. Sara. Este não é o momento. 757 00:31:40,370 --> 00:31:42,850 Uau, estamos falando de loja na mesa. 758 00:31:42,980 --> 00:31:44,590 Realmente está começando a parecer como em casa. 759 00:31:44,720 --> 00:31:46,730 [risos] 760 00:31:46,860 --> 00:31:48,810 Para que conste, Compartilho suas dúvidas. 761 00:31:48,950 --> 00:31:50,160 MAE: Bem, se houvesse dúvidas, 762 00:31:50,290 --> 00:31:52,730 por que você concedeu a solicitação de gravação facial? 763 00:31:52,860 --> 00:31:54,730 Você contou a ela? 764 00:31:54,860 --> 00:31:56,170 -Eu não contei a ela. Você contou a ela? -Eu não contei a ela. 765 00:31:56,300 --> 00:31:57,690 É o primeiro após a nova portaria. 766 00:31:57,820 --> 00:31:59,870 Você acha que eu não descobriria? 767 00:32:03,310 --> 00:32:06,700 Você confiou em uma ferramenta policial que tem como alvo pessoas de cor, 768 00:32:06,830 --> 00:32:09,180 tornando-os vítimas de assédio, 769 00:32:09,310 --> 00:32:10,710 prisões falsas, 770 00:32:10,840 --> 00:32:12,620 -e pior. -LENA: Mãe... 771 00:32:12,750 --> 00:32:14,410 Para cada prisão falsa, 772 00:32:14,540 --> 00:32:16,280 20 bandidos são puxados fora da rua. 773 00:32:16,410 --> 00:32:19,190 É uma situação impossível. É complicado. 774 00:32:19,320 --> 00:32:21,940 Mas isso é uma vida potencialmente perdido ou arruinado. 775 00:32:22,070 --> 00:32:23,550 -Vale a pena? -DANNY: A tecnologia 776 00:32:23,680 --> 00:32:25,810 é apenas uma ferramenta. 777 00:32:26,500 --> 00:32:28,900 Quero dizer, se você adicionar essa ferramenta ao péssimo trabalho policial, 778 00:32:29,030 --> 00:32:30,860 você obterá resultados péssimos. 779 00:32:30,990 --> 00:32:33,250 Mas se você adicionar para um trabalho policial de qualidade, 780 00:32:33,380 --> 00:32:36,210 então você pode salvar aquela vida que estamos falando. 781 00:32:36,340 --> 00:32:37,990 Qual... 782 00:32:38,130 --> 00:32:40,610 é exatamente o que Lena está tentando fazer agora. 783 00:32:40,740 --> 00:32:43,000 SARA: Marquís estava fazendo uma mala com um pé 784 00:32:43,130 --> 00:32:44,700 porta. Você realmente acha que ele é inocente? 785 00:32:44,830 --> 00:32:46,960 Eu realmente quero. E a vida dele vale a pena. 786 00:32:47,090 --> 00:32:49,610 -Concordo. -JONAH: Eu também. 787 00:32:51,750 --> 00:32:52,790 EDWIN: Jonas? 788 00:32:52,920 --> 00:32:54,750 Você tem algo a dizer? 789 00:32:54,880 --> 00:32:57,100 Dei uma olhada nas evidências. 790 00:32:57,230 --> 00:32:58,620 Acho que o Marquís estava fazendo as malas 791 00:32:58,750 --> 00:33:00,500 -a bolsa para outra pessoa. -SARAH: Jonas. 792 00:33:00,630 --> 00:33:03,280 -Você se intrometeu em uma investigação aberta? -É minha culpa. 793 00:33:03,410 --> 00:33:05,410 Havia um prédio em chamas. Sean queria pedir ajuda, 794 00:33:05,540 --> 00:33:07,630 e eu disse a ele que deveríamos entre e agora ele está ferido. 795 00:33:07,760 --> 00:33:10,640 Por favor, deixe-me ajudar com esta investigação. 796 00:33:10,770 --> 00:33:12,160 Para Sean. 797 00:33:12,290 --> 00:33:14,810 O que faz você pensar Rawlins é inocente? 798 00:33:14,940 --> 00:33:17,470 Na bolsa havia um par de Dunks de edição limitada. 799 00:33:17,600 --> 00:33:18,900 Esses são sapatos de mil dólares. 800 00:33:19,040 --> 00:33:20,560 Qualquer um que possua esses não seria apenas 801 00:33:20,690 --> 00:33:22,080 - jogue-os no saco. -LENA: E você sabe, 802 00:33:22,210 --> 00:33:23,470 alguém estava dormindo naquele sofá. 803 00:33:23,610 --> 00:33:26,040 Talvez alguém Marquís está encobrindo. 804 00:33:26,170 --> 00:33:28,780 Parece que há mais trabalho a fazer, detetives. 805 00:33:28,910 --> 00:33:30,830 -[Danny limpa a garganta] -Sim, senhora. 806 00:33:31,920 --> 00:33:33,480 Estarei com Sean. Ir. 807 00:33:33,620 --> 00:33:34,790 Obrigado pelo jantar. 808 00:33:34,920 --> 00:33:36,710 -Obrigado, mãe. -Claro. 809 00:33:36,840 --> 00:33:37,970 -EDWIN: Até mais. -Sim. Eu também. 810 00:33:38,100 --> 00:33:40,010 -Amo você, mãe. -Também te amo. 811 00:33:40,140 --> 00:33:41,140 -SARAH: Tchau. Tchau, vovô. -Amo você. 812 00:33:41,280 --> 00:33:42,320 -MAE: Te amo. -Claro. 813 00:33:43,930 --> 00:33:46,930 Bem, lá vai nosso jantar em família. 814 00:33:47,060 --> 00:33:49,540 Mais vinho para nós. L'chaim. 815 00:33:49,670 --> 00:33:50,810 -Saúde. -MAE: Felicidades. 816 00:33:57,330 --> 00:33:58,420 JONAS: Controle de evidências diz a lista completa 817 00:33:58,550 --> 00:34:00,160 deve atingir o sistema a qualquer minuto. 818 00:34:00,290 --> 00:34:02,040 Nós vasculhamos A vida inteira de Marquís Rawlins 819 00:34:02,300 --> 00:34:03,730 e só encontrei uma multa por excesso de velocidade 820 00:34:03,860 --> 00:34:05,260 e uma ex-namorada maluca. 821 00:34:05,390 --> 00:34:07,080 Por que você assume o ex é louco? 822 00:34:07,210 --> 00:34:08,610 Não presumo que ela seja louca. 823 00:34:08,740 --> 00:34:10,650 Ele mesmo diz isso nessas postagens de mídia social. 824 00:34:10,780 --> 00:34:13,790 "Pensei que ela fosse a única, mas ela está obcecada pelo ex." 825 00:34:13,920 --> 00:34:15,790 "Finalmente as coisas terminaram com Tânia." 826 00:34:15,920 --> 00:34:17,700 Desculpe. Você pode ir voltar para aquele bilhete? 827 00:34:17,830 --> 00:34:20,840 Encontrei isso no bolso de Marquís Rawlins em sua casa. 828 00:34:20,970 --> 00:34:22,190 OT foi em construção, 829 00:34:22,320 --> 00:34:23,580 a Linha Vermelha é a próxima, 830 00:34:23,710 --> 00:34:25,010 mas esses ingressos são data carimbada. 831 00:34:25,150 --> 00:34:26,670 Se Marquís estivesse em alta velocidade pelo Hyde Park, 832 00:34:26,800 --> 00:34:28,580 como ele conseguiu um aviso de fechamento da Linha Vermelha 833 00:34:28,710 --> 00:34:30,370 -no bolso no mesmo dia? -DANNY: Eu não sei sobre Boston, 834 00:34:30,500 --> 00:34:31,890 mas eu não conheço ninguém 835 00:34:32,020 --> 00:34:33,330 que dirige todo o caminho para casa no carro deles, 836 00:34:33,460 --> 00:34:35,020 então se vira para pegar o metrô de volta. 837 00:34:35,150 --> 00:34:36,240 Então não foi ele. 838 00:34:36,500 --> 00:34:37,160 E se Marquís não estivesse cavalgando o T, então quem era? 839 00:34:38,290 --> 00:34:39,810 De quem eram os sapatos na bolsa? 840 00:34:40,550 --> 00:34:41,940 DANY: Isso é a pergunta de um milhão de dólares. 841 00:34:42,080 --> 00:34:43,250 Veja esta postagem. 842 00:34:43,380 --> 00:34:44,690 “Tão orgulhoso de Caleb. 843 00:34:44,820 --> 00:34:46,430 Ele está vinculado ao MIT." 844 00:34:46,560 --> 00:34:48,380 Quem é Calebe? Talvez ele esteja... 845 00:34:48,520 --> 00:34:51,170 O filho de Tanya de um anterior relacionamento, antes de Marquís? 846 00:34:51,300 --> 00:34:53,480 Sim, mas ele tem um semelhante olhe e construa para Marquís. 847 00:34:53,610 --> 00:34:54,700 Então, qual é o sobrenome de Caleb? 848 00:34:54,830 --> 00:34:56,610 Bruce. 849 00:34:56,740 --> 00:34:58,920 A postagem era de alguns anos atrás, então talvez ele tenha 20, 21 anos agora. 850 00:34:59,050 --> 00:35:00,570 Ok, sim, Eu não tenho nada contra ele, 851 00:35:00,700 --> 00:35:02,970 mas eu tenho um Caleb Bruce na casa dos quarenta. 852 00:35:03,100 --> 00:35:04,880 -Registre uma milha de comprimento. -SARAH: Deve ser Caleb Sr. 853 00:35:05,010 --> 00:35:06,230 A namorada do ex Marquís, Tânia, 854 00:35:06,360 --> 00:35:07,970 -estava obcecado. -Exatamente. 855 00:35:08,100 --> 00:35:09,800 -Ele poderia ser o assassino? -Não. Ele está em Lancaster. 856 00:35:09,930 --> 00:35:11,450 Ele está dentro uma prisão de segurança máxima. 857 00:35:11,580 --> 00:35:14,720 OK. Bem, se pudéssemos descartar Caleb Sr. e Marquís, 858 00:35:14,850 --> 00:35:17,240 então, Superintendente Silver, Eu acho que precisamos 859 00:35:17,370 --> 00:35:18,850 sua autorização para executar o software novamente, 860 00:35:18,980 --> 00:35:20,640 em Caleb Bruce, Jr. 861 00:35:22,900 --> 00:35:24,250 Você entendeu. 862 00:35:25,730 --> 00:35:26,950 Boas notícias. 863 00:35:27,080 --> 00:35:28,600 Sabemos, com 99% de certeza, 864 00:35:28,730 --> 00:35:30,430 que não foi você que matou Andrea Decker. 865 00:35:30,560 --> 00:35:32,650 -Ou atear fogo. -[respira profundamente] 866 00:35:32,780 --> 00:35:34,430 Mas também sabemos que foi 867 00:35:34,560 --> 00:35:36,740 filho da sua ex-namorada, 868 00:35:36,870 --> 00:35:38,130 Caleb Bruce, quem fez. 869 00:35:39,830 --> 00:35:43,010 Estamos supondo que você e ele construiu um vínculo muito forte 870 00:35:43,140 --> 00:35:45,880 enquanto você estava namorando a mãe dele, correto? 871 00:35:46,570 --> 00:35:49,100 E só porque as coisas deu errado com Tanya 872 00:35:49,230 --> 00:35:50,930 não significa que você perderá 873 00:35:51,060 --> 00:35:52,840 aquela conexão de pai e filho com ele. 874 00:35:53,490 --> 00:35:55,150 Vamos, eu tenho uma namorada, ela tem uma filha. 875 00:35:56,800 --> 00:35:58,980 independentemente de o que aconteceu conosco. 876 00:36:00,410 --> 00:36:01,810 Posso ver que você quer ajudá-lo. 877 00:36:04,330 --> 00:36:06,640 Mas você tem que nos ajudar. 878 00:36:08,030 --> 00:36:09,380 DANY: Você faz isso, 879 00:36:09,510 --> 00:36:12,510 e eu prometo a você vamos trazê-lo com segurança. 880 00:36:12,640 --> 00:36:14,300 Marquês, nós o faremos. 881 00:36:14,430 --> 00:36:15,990 [limpa a garganta] 882 00:36:16,130 --> 00:36:19,430 Caleb, ele está estudando química no MIT. 883 00:36:20,520 --> 00:36:21,960 Ele tem um futuro, 884 00:36:22,090 --> 00:36:25,050 mas o pai dele tem controle sobre ele, 885 00:36:25,180 --> 00:36:26,700 mesmo trancado. 886 00:36:26,830 --> 00:36:29,270 Ele encheu a cabeça de Caleb com mentiras que 887 00:36:29,400 --> 00:36:31,970 o software em que trabalhei foi a razão pela qual ele foi preso. 888 00:36:32,100 --> 00:36:34,400 E você foi demitido semana passada. Por que? 889 00:36:34,540 --> 00:36:38,100 E-eu empurrei Andrea para repensar o plataforma na qual a tecnologia foi construída. 890 00:36:38,800 --> 00:36:41,720 Você sabe, feche a lacuna sobre identificação incorreta de minorias. 891 00:36:41,850 --> 00:36:43,410 E em vez disso ela demitiu você. 892 00:36:43,540 --> 00:36:44,810 -Sim. -DANNY: Então é isso 893 00:36:44,940 --> 00:36:47,330 duas figuras paternas na vida de Calebe 894 00:36:47,460 --> 00:36:48,850 injustiçado por Andrea Decker. 895 00:36:48,980 --> 00:36:50,420 -Esse é o nosso motivo. -Ele tem antecedentes 896 00:36:50,550 --> 00:36:52,940 em química, o que significa ele conhece as proporções certas 897 00:36:53,080 --> 00:36:55,430 para misturar aceleradores, ele teve acesso a um cartão-chave 898 00:36:55,560 --> 00:36:57,340 e para a arma do crime, 899 00:36:57,470 --> 00:36:59,520 uma arma registrada em seu nome. 900 00:37:00,740 --> 00:37:02,080 O que você acha, Reagan? 901 00:37:02,220 --> 00:37:03,650 Eu acho que nós temos todos os nossos "eu" estão pontilhados 902 00:37:03,780 --> 00:37:05,130 e todos os nossos "T" cruzados. 903 00:37:05,260 --> 00:37:07,220 Onde está Calebe? 904 00:37:08,790 --> 00:37:10,480 LENA: Marquís disse a estação Park Street 905 00:37:10,610 --> 00:37:12,700 é onde Caleb troca de trem. Ele deveria estar aqui. 906 00:37:12,830 --> 00:37:14,580 Jonah, você está de olho? 907 00:37:15,490 --> 00:37:17,060 JONAS: Não. Ainda não. 908 00:37:17,190 --> 00:37:19,230 DANY: Ok. Mantenha os olhos abertos, garoto. 909 00:37:25,800 --> 00:37:27,200 Eu peguei ele. 910 00:37:27,330 --> 00:37:28,680 [mulher grita] 911 00:37:28,810 --> 00:37:29,940 Ele está vindo em sua direção. 912 00:37:30,070 --> 00:37:31,370 DANY: Bem ali. É ele. 913 00:37:31,510 --> 00:37:33,720 Polícia! Espere! 914 00:37:48,130 --> 00:37:49,090 Espere! 915 00:37:52,660 --> 00:37:53,960 [grunhidos] 916 00:37:54,090 --> 00:37:55,360 Fique abaixado. 917 00:37:55,490 --> 00:37:56,790 -Fique abaixado! -LENA: Abaixo! -Fique abaixado! 918 00:37:56,920 --> 00:37:58,050 Vá para o chão. 919 00:37:59,660 --> 00:38:01,540 -Você pegou ele? -Sim. Eu peguei ele. 920 00:38:02,880 --> 00:38:03,620 DANY: O que temos aqui? 921 00:38:03,750 --> 00:38:05,580 Glock .22. 922 00:38:05,710 --> 00:38:07,280 Sim, e aposto que é registrado em nome de Marquís Rawlins. 923 00:38:07,410 --> 00:38:09,410 Marquís estava apenas tentando para ajudar, cara. 924 00:38:10,070 --> 00:38:11,370 Você quer fazer as honras, Reagan? 925 00:38:11,500 --> 00:38:12,850 Não. 926 00:38:12,980 --> 00:38:14,070 É a coleira do novato. 927 00:38:14,200 --> 00:38:15,420 Você fez bem. 928 00:38:15,550 --> 00:38:17,290 Oficial Prata. 929 00:38:20,380 --> 00:38:22,690 [algemas clicando] 930 00:38:22,820 --> 00:38:25,340 JONAS: Tudo bem. Vamos. Levantar. 931 00:38:25,470 --> 00:38:27,130 -LENA: Para cima, para cima, para cima. -JONAH: Caleb Bruce, 932 00:38:27,260 --> 00:38:28,910 você está preso por o assassinato de Andrea Decker. 933 00:38:29,040 --> 00:38:31,040 [órgão tocando hino] 934 00:38:31,170 --> 00:38:32,610 EDWIN: Lembremo-nos sempre 935 00:38:32,740 --> 00:38:35,700 que somos uma família na fé 936 00:38:35,830 --> 00:38:38,010 -e temos fé em nossa família. -[palmas rítmicas] 937 00:38:38,140 --> 00:38:39,360 Pois ele disse: "Eu vim 938 00:38:39,490 --> 00:38:42,620 que você possa viver mais abundantemente." 939 00:38:50,540 --> 00:38:54,500 ♪ Eu vim para que você possa ter vida com mais abundância♪ 940 00:38:54,630 --> 00:38:57,630 ♪ Eu vim para que você possa tenha vida pela eternidade♪ 941 00:38:57,770 --> 00:39:00,720 ♪ eu não vim condenar o mundo♪ 942 00:39:00,860 --> 00:39:02,900 ♪ Nem te envergonhe pelo seu erro ♪ 943 00:39:03,030 --> 00:39:04,950 ♪ Mas eu vim para consertar seu coração partido...♪ 944 00:39:05,080 --> 00:39:08,860 Geralmente estou na igreja aos domingos, pelo menos... 945 00:39:08,990 --> 00:39:10,210 - Hum. -... então pensei em pegar 946 00:39:10,340 --> 00:39:11,740 o reverendo aceitou seu convite. 947 00:39:11,870 --> 00:39:13,480 Estou feliz que você fez isso. 948 00:39:13,610 --> 00:39:16,260 -Isso é muito lindo, a propósito. -Obrigado. 949 00:39:16,390 --> 00:39:18,570 Muito diferente do que uma missa católica, no entanto. 950 00:39:18,700 --> 00:39:20,350 Oh sim. Mais alto. 951 00:39:20,480 --> 00:39:22,620 -Muito mais alto. Muito mais divertido também. -Sim. [risos] 952 00:39:22,750 --> 00:39:24,400 -Mas não conte a ninguém Eu disse isso. -Eu não vou. 953 00:39:24,530 --> 00:39:25,970 Batista de Roxbury é 954 00:39:26,100 --> 00:39:27,710 uma das igrejas negras mais antigas na América. 955 00:39:27,840 --> 00:39:31,150 E como isso funciona na sua família, aliás? 956 00:39:31,280 --> 00:39:34,110 Você é judeu, ainda assim você vai à igreja no domingo. 957 00:39:34,240 --> 00:39:36,190 Viemos ver os sermões do vovô 958 00:39:36,330 --> 00:39:38,070 para que possamos ficar conectados como uma família. 959 00:39:38,200 --> 00:39:39,550 Entendo. 960 00:39:39,680 --> 00:39:41,550 Eu amo essa música. 961 00:39:41,680 --> 00:39:43,900 ♪ Eu vim para te dar, vim te dar ♪ 962 00:39:44,030 --> 00:39:47,640 ♪ Alegria ♪ 963 00:39:47,770 --> 00:39:52,470 ♪ eu disse alegria, venha louvar ao Senhor.♪ 964 00:39:56,560 --> 00:39:58,650 [conversa indistinta] 965 00:39:59,610 --> 00:40:00,740 -Ei. -Ei. 966 00:40:00,870 --> 00:40:02,260 -Ei. -Oi... Ah. Oi. 967 00:40:02,400 --> 00:40:03,700 Oh. Mãe. Mãe, mãe. 968 00:40:03,830 --> 00:40:05,050 Eu não sou mais uma criança. 969 00:40:05,180 --> 00:40:07,440 Eu sou um policial de Boston. 970 00:40:07,570 --> 00:40:08,880 E você sabe que não tem para provar a si mesmo 971 00:40:09,010 --> 00:40:10,490 para qualquer um, certo? 972 00:40:10,620 --> 00:40:12,190 Você conheceu minhas irmãs? 973 00:40:12,320 --> 00:40:14,020 -Sim. -Desculpe interromper. 974 00:40:14,150 --> 00:40:15,500 Eu só queria dizer adeus. 975 00:40:15,630 --> 00:40:17,670 -Oh. -E ele está certo, aliás. 976 00:40:17,800 --> 00:40:19,370 -Eles são um ato difícil de seguir. -[Jonas ri] 977 00:40:19,500 --> 00:40:21,070 Mas você deveria aproveite isso. 978 00:40:21,200 --> 00:40:22,630 Você poderia aprender muito deles também. 979 00:40:22,760 --> 00:40:24,030 Como Sean aprendeu com você? 980 00:40:24,160 --> 00:40:25,590 Eu não iria tão longe. 981 00:40:25,720 --> 00:40:27,770 Não. Não, não. Naquela noite do fogo, Sean me disse 982 00:40:27,900 --> 00:40:31,900 que ser policial é como jogar bola com Jordan 983 00:40:32,030 --> 00:40:33,690 -ou... -Ou tocando bateria para Springsteen. 984 00:40:33,820 --> 00:40:35,990 -Sim. -Uau. Sim. 985 00:40:36,120 --> 00:40:38,130 Isso é um... um velho ditado da família Reagan. 986 00:40:38,260 --> 00:40:41,300 Nos lembra de ter fé um no outro. 987 00:40:41,430 --> 00:40:42,610 MAE: Sua fé lhe serviu bem. 988 00:40:42,740 --> 00:40:44,920 O assassino de Andrea Decker está atrás das grades. 989 00:40:45,050 --> 00:40:46,400 LENA: Isso mesmo. E a imprensa-- 990 00:40:46,530 --> 00:40:47,880 eles estão todos acabados 991 00:40:48,010 --> 00:40:49,620 o reconhecimento facial vulnerabilidades do software. 992 00:40:49,750 --> 00:40:52,450 Marquís Rawlins recebeu clemência por cooperar. 993 00:40:52,580 --> 00:40:54,140 Ele também estará prestando consultoria para corrigir os bugs. 994 00:40:54,270 --> 00:40:56,450 Ei. Ótimo sermão, senhor. 995 00:40:56,580 --> 00:40:57,670 -Obrigado. -Fé e família. 996 00:40:57,800 --> 00:40:59,150 Eu não poderia concordar mais. 997 00:40:59,280 --> 00:41:01,930 Bem, como prometido, Eu mantive-o curto o suficiente 998 00:41:02,060 --> 00:41:03,460 que ainda podemos dar o pontapé inicial. 999 00:41:03,590 --> 00:41:05,500 -[risos] -EDWIN: Quer se juntar a nós, Danny? 1000 00:41:05,630 --> 00:41:07,630 Uh, eu tenho que pegar de volta ao hospital. 1001 00:41:07,760 --> 00:41:09,770 -Mas eu adoraria para fazer uma verificação de chuva. -Ah. 1002 00:41:09,900 --> 00:41:11,460 Então isso significa você estará por perto? 1003 00:41:13,730 --> 00:41:16,510 Estarei em Boston enquanto Sean precisa que eu esteja. 1004 00:41:16,640 --> 00:41:18,340 SARA: Bem, o BPD precisa de ajuda 1005 00:41:18,470 --> 00:41:20,560 se você quiser para cavalgar junto com Lena. 1006 00:41:20,690 --> 00:41:22,000 Realmente? 1007 00:41:22,130 --> 00:41:23,560 O que, você acha que pode acompanhar, Brooklyn? 1008 00:41:23,690 --> 00:41:26,570 Não tenho certeza se consigo acompanhar com você, Beantown, 1009 00:41:26,700 --> 00:41:28,350 mas eu definitivamente experimente. 1010 00:41:28,480 --> 00:41:29,740 [risos] 1011 00:41:29,870 --> 00:41:31,400 Te vejo por aí. 1012 00:41:31,530 --> 00:41:33,270 -EDWIN: Ok. -MAE: Ok. 1013 00:41:33,400 --> 00:41:34,530 Vamos. 1014 00:41:34,660 --> 00:41:36,750 [risos] 1015 00:41:38,190 --> 00:41:40,280 [monitor emite um sinal sonoro constante] 1016 00:41:48,890 --> 00:41:50,850 [suspira] 1017 00:41:50,980 --> 00:41:53,110 Você está pronto para o jantar de domingo? 1018 00:41:53,240 --> 00:41:55,120 Acho que não há carne assada. 1019 00:41:55,250 --> 00:41:57,210 Sanduíches de rosbife, melhor que pude fazer. 1020 00:41:57,340 --> 00:41:59,380 Tudo bem. 1021 00:42:01,040 --> 00:42:02,300 [inala com dificuldade] 1022 00:42:02,430 --> 00:42:04,390 Tudo bem, você poderia dizer graça. 1023 00:42:06,210 --> 00:42:08,220 Abençoe-nos, ó Senhor... 1024 00:42:08,350 --> 00:42:10,130 AMBOS: ...e estes Teus presentes 1025 00:42:10,260 --> 00:42:11,740 estamos prestes a receber 1026 00:42:11,870 --> 00:42:13,130 -de Tua generosidade... -[monitor apita mais rápido] 1027 00:42:13,260 --> 00:42:15,480 ...através de Cristo nosso Senhor. Amém. 1028 00:42:15,620 --> 00:42:17,050 -♪ Ah♪ -[inala] 1029 00:42:17,180 --> 00:42:18,920 ♪ Não há lugar onde eu preferiria estar ♪ 1030 00:42:19,050 --> 00:42:20,880 -Precisamos de um médico. -Ei. 1031 00:42:21,010 --> 00:42:22,360 Sean. 1032 00:42:22,490 --> 00:42:24,580 -Sean. -♪ Em um dia chuvoso ♪ 1033 00:42:24,710 --> 00:42:26,190 Precisamos de um médico! 1034 00:42:26,320 --> 00:42:27,320 -[geme] -Ei, ei. 1035 00:42:27,450 --> 00:42:28,670 Está tudo bem, estou bem aqui. 1036 00:42:28,800 --> 00:42:30,330 [expira] 1037 00:42:30,460 --> 00:42:31,850 [engasgado]: Esse é meu filho. 1038 00:42:31,980 --> 00:42:32,940 Estou bem aqui. 1039 00:42:33,070 --> 00:42:34,420 Você me ouviu? 1040 00:42:34,550 --> 00:42:35,680 [gemido abafado] 1041 00:42:35,810 --> 00:42:37,030 Eu não vou a lugar nenhum. 1042 00:42:37,160 --> 00:42:39,940 ♪ Ganhe vida, ganhe vida ♪ 1043 00:42:40,070 --> 00:42:40,860 ♪ Venha de braços abertos.♪ 1044 00:42:56,350 --> 00:42:59,010 Legendagem patrocinada por CBS 1045 00:43:02,270 --> 00:43:03,920 Legendado por Grupo de acesso à mídia no WGBH acesso.wgbh.org